When do I need to install a new Plugin license key during an upgrade?

You need to install a new license key only when upgrading from one product to another where a new license is provided.